1
00:00:01,440 --> 00:00:04,920
Josefine Schora, 21 tahun.
Pelajar.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,640
Rupanya dalam perjalanan pulang.

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,080
Kami sedang mengembangkan carian
ke Switzerland, Austria dan Perancis.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,840
Kami akan mengetahui sama ada ia adalah pembunuh yang sama

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,440
dan jika dia sudah terbunuh pada masa lalu.

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,160
Saya akan meminta anda untuk menyerahkan ujian DNA.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,640
Awak fikir saya boleh cederakan Stefanie...

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,560
Anda fikir begitu?

9
00:00:22,960 --> 00:00:27,440
Saya membandingkan DNA mangsa kedua
dengan sampel SP 10.4.

10
00:00:27,600 --> 00:00:30,080
Ia dari lelaki yang DNAnya
berada di atas basikal.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,840
- Dan pada badan Josefine Schora?
- Ya.

12
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
Itu pembunuh kita.

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,440
- Anda fikir, anda tidak tahu.
- Terdapat syak wasangka yang kuat.

14
00:00:37,920 --> 00:00:39,480
Bagaimana jika bukan dia?

15
00:01:07,520 --> 00:01:09,160
PEMBUNUHAN HUTAN HITAM

16
00:01:11,440 --> 00:01:13,120
Jadi, Hamid Rahimi.

17
00:01:13,840 --> 00:01:15,120
orang Iran.

18
00:01:15,200 --> 00:01:20,080
Seorang pelarian yang tiba tahun lepas
sebagai budak bawah umur tanpa ditemani.

19
00:01:20,760 --> 00:01:23,920
Dia dah daftar
dengan keluarga angkat di Lauburg.

20
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
HUJAN DARAH

21
00:01:28,960 --> 00:01:30,480
Adakah jurubahasa di sini?

22
00:01:31,640 --> 00:01:32,880
Ia seorang wanita.

23
00:01:34,240 --> 00:01:37,200
{\an8}Dia mungkin lebih bersedia
untuk bercakap dengan seorang lelaki.

24
00:01:37,280 --> 00:01:40,560
{\an8}Tidak begitu banyak.
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

25
00:01:41,640 --> 00:01:45,360
{\an8}- Bolehkah anda bercakap dengannya kemudian?
- Tidak. Dia bercakap Farsi.

26
00:01:45,440 --> 00:01:47,040
{\an8}Saya bercakap Dari.

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,440
{\an8}Penjaga malam
di tempat penginapan anda telah menyatakan

28
00:01:51,520 --> 00:01:56,120
{\an8}bahawa pada malam itu anda kembali
antara 3 pagi dan 3:30 pagi

29
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
{\an8}Saya tidak perlu berada di sana pada waktu malam.

30
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
Ya, itu bukan isunya.
Di sini.

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,880
{\an8}Ini ialah penginapan anda.

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
{\an8}Bagaimana anda boleh kembali ke sana?

33
00:02:27,880 --> 00:02:29,800
{\an8}Cara ini atau cara itu.

34
00:02:30,440 --> 00:02:33,920
{\an8}Adakah anda berjalan di sepanjang sungai
malam itu? di sana.

35
00:02:44,880 --> 00:02:47,000
{\an8}Saya tidak tahu. Saya mabuk.

36
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
{\an8}Adakah anda kadang-kadang pergi ke kelab?

37
00:02:54,400 --> 00:02:57,240
{\an8}<i>- Ya, Faun atau Madre.</i>
- Adakah anda mengenali mereka?

38
00:02:58,160 --> 00:03:01,320
Kelab biasa, tetapi mereka mempunyai bouncer
pada hujung minggu.

39
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Tak pasti
jika mereka membenarkan seseorang seperti dia masuk.

40
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
Begitulah keadaannya.

41
00:03:07,240 --> 00:03:10,000
Saya akan melihat jika seseorang di sana
selain daripada pembersih.

42
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
<i>Malam itu...</i>

43
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
di sini...

44
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
seorang wanita muda meninggal dunia.

45
00:03:30,760 --> 00:03:33,720
Encik Rahimi ingin memilikinya
seorang jurubahasa lelaki.

46
00:03:34,120 --> 00:03:35,400
kenapa?

47
00:03:45,000 --> 00:03:47,040
Dia fikir saya buat salah.

48
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
Kami akan menyemaknya selepas itu,
jadi jangan risau tentang itu.

49
00:03:54,040 --> 00:03:56,840
Jadi adakah anda pergi menyusuri sungai malam itu?

50
00:04:09,840 --> 00:04:13,040
Saya tidak akan berkata lagi. Saya rasa tidak sedap hati.
saya penat.

51
00:04:13,520 --> 00:04:15,280
Jom rehat.

52
00:04:19,680 --> 00:04:24,320
- Dia mahu pergi.
- Kita boleh tahan dia dalam tahanan selama 48 jam.

53
00:04:27,640 --> 00:04:30,160
Kami akan mendapat keputusan DNA dalam beberapa jam.

54
00:04:30,240 --> 00:04:32,560
- Vukovic akan berhubung.
- Ya.

55
00:04:32,640 --> 00:04:34,560
- Lebih awal lebih baik.
- Ya.

56
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
Penangkapan itu di media sosial.

57
00:04:36,920 --> 00:04:39,320
Kami akan dituduh melakukan pemprofilan kaum tidak lama lagi.

58
00:04:39,400 --> 00:04:43,640
- Oh, sial.
- Jadi kita perlu membentangkan beberapa fakta tidak lama lagi.

59
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
- Awak kena pergi, kan?
- Ya.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,680
Jadi...

61
00:04:47,760 --> 00:04:52,080
Kami tidak akan memberikan butiran lanjut
jadi kami tidak memudaratkan siasatan.

62
00:04:52,160 --> 00:04:54,560
OK, saya akan bercakap dengan pegawai akhbar.

63
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
- Ada apa?
- Dia mempunyai status imigresen yang tidak menentu.

64
00:04:57,880 --> 00:05:00,040
Permohonan suakanya
belum diproses.

65
00:05:00,120 --> 00:05:03,920
Dia berada di penginapan 15 bulan
dan tidak menimbulkan masalah.

66
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
Dia tiba tanpa kertas.

67
00:05:06,120 --> 00:05:09,720
Polis mengambil cap jari
dan gambar pada masa itu.

68
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
Tetapi cek terhadap Eurodac
muncul negatif.

69
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
Dan?

70
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
Dia boleh berbohong tentang segala-galanya.

71
00:05:18,120 --> 00:05:19,640
Itu tidak relevan sekarang.

72
00:05:19,720 --> 00:05:22,360
Apa yang penting ialah DNA dan jika itu dia.

73
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
- Maaf, saya perlu pergi.
- Terima kasih.

74
00:05:25,600 --> 00:05:27,400
Jumpa lagi nanti.

75
00:05:27,480 --> 00:05:29,280
- Jumpa anda nanti.
- Ya.

76
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
Tuhan...

77
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Adakah kita mempunyai apa-apa untuk makan di sini?

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,320
Ah! Luar biasa.

79
00:05:59,680 --> 00:06:01,400
Hebat!

80
00:06:01,480 --> 00:06:04,360
Saya selalu menentang
membenarkan begitu ramai orang masuk.

81
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
maafkan?

82
00:06:06,600 --> 00:06:08,440
Membuka sempadan.

83
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
Kita tidak boleh menutup diri.

84
00:06:11,520 --> 00:06:14,720
Jika itu dia,
itu adalah kita semua, sekali lagi.

85
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
"Kami"?

86
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
Semua Afghan, semua Iran, semua Syria.

87
00:06:19,520 --> 00:06:22,920
- Jika ia adalah seorang lelaki kulit hitam...
- Semuanya "orang asing".

88
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Orang yang berfikiran begitu
jangan buat perbezaan.

89
00:06:26,560 --> 00:06:28,760
Tak kisahlah. Ini bukan tentang saya.

90
00:06:29,360 --> 00:06:32,600
Mula-mula kita perlu mengetahui sama ada dia.

91
00:06:38,280 --> 00:06:41,880
- Cik Vukovic?
& Lt; i & gt; - Ujian DNA pada kesan itu adalah positif

92
00:06:42,360 --> 00:06:44,880
- Serius?
<i>- Hampir pasti.</i>

93
00:06:45,800 --> 00:06:47,040
Itu hebat.

94
00:06:47,520 --> 00:06:49,840
Dengar cakap saya.

95
00:06:50,480 --> 00:06:52,960
Saya ada berita dari forensik.

96
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
Pemeriksaan DNA ke atas Hamid Rahimi

97
00:06:56,520 --> 00:07:00,800
menunjukkan bahawa kesan yang terdapat pada Josefine
dan di tempat kejadian adalah miliknya.

98
00:07:00,880 --> 00:07:04,960
Jadi kita boleh buat kesimpulan
bahawa dia adalah pembunuh dalam kes Schora.

99
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
- Terima kasih.
- Bagaimana dengan Stefanie Berghoff?

100
00:07:11,160 --> 00:07:15,040
Rahimi dikecualikan sebagai pembunuh
dalam pembunuhan di Buchingen.

101
00:07:15,520 --> 00:07:19,680
Tiada DNAnya di tempat kejadian
dan alibinya selamat.

102
00:07:19,760 --> 00:07:23,560
- Dan apakah itu?
- Kejadian di dapur kongsi.

103
00:07:23,720 --> 00:07:25,520
Dia cedera.

104
00:07:25,600 --> 00:07:28,760
- Beberapa saksi, termasuk
seorang paramedik. - Insiden atau kemalangan?

105
00:07:28,840 --> 00:07:30,160
Tidak mengapa.

106
00:07:30,320 --> 00:07:34,680
Hakikatnya, kita ada dua pembunuh.
Bilik kejadian kekal di tempatnya.

107
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Mari kita teruskan, semua orang.

108
00:07:39,160 --> 00:07:41,840
Seorang pembunuh kejam masih bebas.

109
00:08:15,320 --> 00:08:18,600
Rahimi berada dalam satu
daripada kem yang mengerikan di Greece.

110
00:08:18,680 --> 00:08:20,760
Itu sesuai dengan garis masa kami.

111
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Adakah dia melakukan sebarang jenayah di sana?

112
00:08:23,560 --> 00:08:25,280
Percubaan membunuh diri.

113
00:08:26,040 --> 00:08:28,720
Saya akan menyampaikan ini
kepada pendakwa raya.

114
00:08:32,200 --> 00:08:33,840
- Navid.
- Ya?

115
00:08:35,320 --> 00:08:38,360
Saya cadangkan kita tumpukan perhatian
pada Stefanie sekarang, ya?

116
00:08:39,680 --> 00:08:42,440
Saya melihat semua video stesen minyak.

117
00:08:42,760 --> 00:08:43,840
tiada apa.

118
00:08:43,920 --> 00:08:46,760
Tiada Opel Zafira hitam
dengan plat nombor Lauburg.

119
00:08:47,120 --> 00:08:51,080
Saya menyemak semua log masuk panggilan
pada tiang telefon mudah alih tempatan.

120
00:08:51,160 --> 00:08:52,960
saya minta maaf.

121
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
- Sungguh.
- OK.

122
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
- Itu salah saya. ya?
- Ya.

123
00:08:57,120 --> 00:08:59,800
- Apa yang salah?
- Tiada apa-apa. Selamat petang.

124
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
Saya tidak boleh pulang ke rumah.

125
00:09:02,080 --> 00:09:06,560
Saya akan berjumpa dengan pemanggil yang memberitahu saya
bahawa seseorang memberitahunya

126
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
yang membunuh Stefanie Berghoff.

127
00:09:09,720 --> 00:09:13,200
Ia adalah suara yang datang
dari longkang di singkinya.

128
00:09:13,360 --> 00:09:17,280
Dia merakamnya pada pita 8 trek.
Betapa terujanya saya!

129
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
- Anda sentiasa mengambil bahagian yang terbaik.
- Perhatikan!

130
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
jumpa lagi!

131
00:09:27,080 --> 00:09:28,720
Saya jumpa sesuatu!

132
00:09:32,240 --> 00:09:33,360
Di sini.

133
00:09:35,320 --> 00:09:37,040
Baunya sedap!

134
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
- Hai, Ayah!
- Ya?

135
00:09:46,320 --> 00:09:48,920
<i>Dengar, kata Bausching
penunu gas rosak

136
00:09:49,080 --> 00:09:53,000
Saya tidak mempunyai banyak masa. Cepat buat keputusan.
Yang baru atau betulkan?

137
00:09:53,080 --> 00:09:56,720
- Saya perlu memikirkannya
- OK, tetapi jangan ambil selama-lamanya.

138
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
i & gt; Sudah tentu tidak! & lt;

139
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
- Encik Bausching?
- Ya?

140
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
- Saya baru bercakap dengan ayah saya...
- Ya.

141
00:10:06,600 --> 00:10:10,960
- Dia belum boleh membuat keputusan. Dia akan berhubung.
- OK. ya...

142
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
Tengok ni.

143
00:10:14,280 --> 00:10:16,160
Ia penuh dengan rekahan.

144
00:10:16,240 --> 00:10:19,080
Ia boleh diperbaiki
tetapi saya akan memesan yang baru.

145
00:10:19,160 --> 00:10:20,840
Ya, saya faham.

146
00:10:21,000 --> 00:10:23,040
Tetapi saya tidak boleh membuat keputusan itu.

147
00:10:23,120 --> 00:10:25,680
Tetapi terima kasih kerana datang lewat.

148
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
- OK, tiada masalah.
- Ya?

149
00:10:28,000 --> 00:10:32,840
- Saya minta maaf anda telah bertemu dengan pintu tertutup.
- Ya! Saya bantu mana yang saya mampu.

150
00:10:34,440 --> 00:10:37,320
Dengar, awak pernah
dalam kumpulan pencarian, bukan?

151
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
Kami semua mencari Stefanie.

152
00:10:39,920 --> 00:10:43,720
Tetapi saya gembira ia adalah profesional
yang menemuinya.

153
00:10:44,360 --> 00:10:46,400
Adakah anda akan menangkapnya?

154
00:10:50,560 --> 00:10:52,520
Itu rakan sekerja saya.

155
00:10:54,480 --> 00:10:57,240
Anda boleh meninggalkan saya kunci jika anda mahu.

156
00:10:59,760 --> 00:11:04,120
Pekedai tempatan bertanya kepada pelanggan
dari luar bandar: "Boleh saya dapatkan awak owt?"

157
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Dia berkata, "Apa yang kamu katakan?"

158
00:11:06,320 --> 00:11:08,320
"Boleh saya dapatkan awak owt?"

159
00:11:08,400 --> 00:11:12,880
"Apa?" Dia berfikir, "Bagaimana mungkin
orang yang mewah mengatakannya?" Maka dia berkata:

160
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
"Boleh saya ambil awak owt?"

161
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
Seronok kerja awak kan?

162
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
Ya... Kadang lebih, kadang kurang.

163
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
Masih belum jumpa
Tetapi pembunuh Stefanie.

164
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
Tidak, tetapi kami bekerja keras
setiap hari untuk berbuat demikian.

165
00:11:35,560 --> 00:11:37,600
Semak asrama pelarian.

166
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
Kami sedang mencari pembunuh,
bukan pelarian.

167
00:11:42,360 --> 00:11:44,640
Adakah satu mengecualikan yang lain?

168
00:11:48,280 --> 00:11:52,280
Adakah anda tahu kita mempunyai perkara yang sama
kadar jenayah seperti 40 tahun dahulu?

169
00:11:52,360 --> 00:11:54,080
Statistik adalah hebat.

170
00:11:54,160 --> 00:11:58,320
Dan adakah anda tahu bahawa orang telah mempunyai
perasaan buruk selama bertahun-tahun?

171
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
- Nah... kita semua ada perasaan.
- Ya.

172
00:12:01,440 --> 00:12:04,280
Tidak ada yang penting, bukan?
Semuanya keji.

173
00:12:04,360 --> 00:12:07,120
Globalisasi yang buruk, imigresen yang buruk.

174
00:12:07,280 --> 00:12:08,840
- Kenapa bukan polis yang jahat?
- Tenang.

175
00:12:08,920 --> 00:12:11,320
- Michi, itu boleh.
- Ya, ya.

176
00:12:12,080 --> 00:12:14,800
Inilah kepada polis dan perasaan mereka!

177
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
Tenang, Michi.

178
00:12:25,160 --> 00:12:28,760
HARI 36

179
00:12:31,640 --> 00:12:33,120
Hello?

180
00:12:33,560 --> 00:12:36,320
- Saya harap saya tidak membangunkan awak?
- Tidak, tidak.

181
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
Awak masuk makmal awal. Ada berita?

182
00:12:40,680 --> 00:12:43,160
& Lt; i & gt; Kami telah selesai menyemak
pakaian Stefanie Berghoff

183
00:12:44,000 --> 00:12:47,840
Saya mempunyai maklumat lanjut tentang jejak
pada baju larian mangsa.

184
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Sangat dekat dengan tempat ia koyak,

185
00:12:51,000 --> 00:12:55,160
<i>di pinggang seluar,
dan pada satu lagi koyakan pada seluar dalam

186
00:12:56,400 --> 00:13:01,680
Jejaknya tidak dapat dijelaskan
melalui sentuhan biasa atau tidak sengaja.

187
00:13:03,040 --> 00:13:04,240
OK.

188
00:13:04,400 --> 00:13:07,360
Jejak semua datang
daripada suami mangsa.

189
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Barbara, dia suami.

190
00:13:10,160 --> 00:13:13,520
Sudah tentu kita akan mencari jejaknya
pada pakaiannya, badannya.

191
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
- Itu sudah selesai dengan.
- Kami mengikuti setiap petunjuk.

192
00:13:15,880 --> 00:13:18,600
Kita bawa sampai habis. Tiada perbincangan.

193
00:13:21,400 --> 00:13:23,880
terima kasih. Tolong tunggu sebentar.

194
00:13:24,360 --> 00:13:26,600
Bolehkah anda datang sebentar?

195
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Serpihan paparan telefon yang rosak
ditemui semalam.

196
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
Berdasarkan bahan dan struktur,
mereka mungkin dari telefon

197
00:13:32,360 --> 00:13:35,080
itu sekurang-kurangnya
model yang sama dengan Stefanie.

198
00:13:35,160 --> 00:13:36,760
Saya fikir ia adalah miliknya

199
00:13:36,840 --> 00:13:39,440
dan bahawa ia telah rosak di sana.

200
00:13:39,520 --> 00:13:42,000
- Dengan batu sempadan lama?
- Ya.

201
00:13:42,880 --> 00:13:45,360
Stefanie datang ke sini.
Itulah tempat kejadian jenayah kami.

202
00:13:45,440 --> 00:13:48,920
Dan di situlah telefon itu rosak.
Mungkin selepas pembunuhan itu.

203
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
- Dan?
- Laluan itu menghala ke Buchingen.

204
00:13:52,960 --> 00:13:56,800
Jika pembunuh kita tidak berjalan kembali
melepasi tempat kejadian,

205
00:13:56,880 --> 00:13:59,360
berkemungkinan dia kembali ke Buchingen.

206
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Itu laluan yang dia lalui.
Dia ditemui di sana.

207
00:14:02,920 --> 00:14:04,800
Serpihan telefon rosak.

208
00:14:05,360 --> 00:14:06,680
rumah Berghoff.

209
00:14:09,880 --> 00:14:12,480
Awak nak tangkap dia sebab tu?

210
00:14:12,800 --> 00:14:15,720
Ia bukan tentang apa yang saya mahu
tapi apa yang patut.

211
00:14:23,440 --> 00:14:25,120
Saya tidak mahu biskut.

212
00:14:42,760 --> 00:14:44,720
- Hebat!
- Itu sahaja!

213
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
apa khabar? Ayuh!

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
Lebih keras!

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,560
- Hei, Frank. Adakah Tobias di sini?
- Hai.

216
00:14:59,640 --> 00:15:01,360
- Ya.
- Lepaskan dia.

217
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Ia hanya satu amalan.

218
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
Tobias!

219
00:15:06,840 --> 00:15:08,720
Datang ke sini.

220
00:15:11,520 --> 00:15:13,840
Adakah saya berkata untuk berehat?

221
00:15:15,160 --> 00:15:18,280
- Bausche, perlukan bantuan dengan but awak?
- Hai, Thomas.

222
00:15:18,440 --> 00:15:21,880
- Awak buat apa di sini?
- Encik Berghoff, awak ditahan.

223
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
- Ayuh.
- Apa ini, Tom?

224
00:15:23,800 --> 00:15:26,120
- Ayuh, Tobias.
- Adakah anda serius?

225
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
Ada beg?

226
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
Tiba-tiba aku jadi suspek.
Minggu selepas ia berlaku?

227
00:15:46,640 --> 00:15:49,800
Apa yang anda fikir anda telah temui?
Ia tidak boleh menjadi apa-apa.

228
00:15:49,960 --> 00:15:53,240
- Tiada apa yang perlu dicari.
- Tobias, kami bukan hanya menangkap orang.

229
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
- Oh, ya?
- Ya.

230
00:15:55,400 --> 00:15:59,520
Jadi awak cuba patahkan saya?
Anda berada dalam tekanan sekarang? Dengar...

231
00:15:59,680 --> 00:16:01,400
Saya sudah rosak!

232
00:16:03,040 --> 00:16:05,440
- Ada lagi soalan?
- Ahad itu...

233
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
- Apakah laluan tepat yang anda cari?
- Kenapa?

234
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
Tunjukkan saya laluan yang anda lalui.

235
00:16:15,480 --> 00:16:17,200
Di sini. dengan cara itu...

236
00:16:18,520 --> 00:16:19,960
Dan kembali.

237
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
Lapisan asas Stefanie
terdapat sedikit koyakan di dalamnya.

238
00:16:23,400 --> 00:16:24,480
saya tahu.

239
00:16:27,520 --> 00:16:30,480
Maksud saya, saya perhatikan ketika mengemas.

240
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Nah, saya...

241
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
Saya kata dia boleh beli yang baru

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,920
tetapi dia tidak kisah.

243
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
betul...

244
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
Jom rehat sekejap.

245
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
Sepuluh minit.

246
00:17:52,040 --> 00:17:55,400
- Saya baru nak...
- Tolong, dengar cakap saya!

247
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
Anda perlu... Ya!

248
00:17:57,400 --> 00:18:00,240
- Tiada masalah.
- Mereka akan kembali...

249
00:18:00,320 --> 00:18:04,680
Sh! Anda terlalu kuat.
Baiklah. Saya hanya akan mencatatnya.

250
00:18:05,320 --> 00:18:07,200
Pada pukul 4. OK.

251
00:18:08,800 --> 00:18:10,440
Hebat. saya akan.

252
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
Dan mempunyai fenomena itu
berlaku lagi sejak?

253
00:18:30,600 --> 00:18:32,160
kiri.

254
00:18:33,040 --> 00:18:34,560
dengan cara ini.

255
00:18:35,120 --> 00:18:36,680
pusing balik.

256
00:18:40,520 --> 00:18:42,160
Tanggalkan kasut anda.

257
00:18:44,240 --> 00:18:46,200
Berbunyi jika anda memerlukan apa-apa.

258
00:19:04,280 --> 00:19:06,960
- Di sini. Awas.
- Terima kasih. Rakan sekerja saya datang.

259
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
Yeah! Terima kasih.

260
00:19:19,640 --> 00:19:22,400
Jadi, bukan sepana

261
00:19:22,760 --> 00:19:26,840
mahupun linggis
dari garaj Tobias Berghoff

262
00:19:26,920 --> 00:19:29,160
adalah senjata pembunuhan yang mungkin.

263
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
Saya membuat beberapa kajian berkaitan Tobias.
Ada satu minit?

264
00:19:34,920 --> 00:19:39,120
- Awak tak nak piza?
- Bukan sekarang. Saya akan tunggu.

265
00:19:39,200 --> 00:19:40,880
Tiba di sana dalam satu minit.

266
00:19:42,040 --> 00:19:46,000
Saya melihat sekali lagi serpihan itu.
Ini adalah bagaimana mereka ditemui.

267
00:19:46,520 --> 00:19:48,280
Nampak benda merah ni?

268
00:19:48,920 --> 00:19:52,240
Ini...tunggu dulu...
pasir dari Sahara. ya?

269
00:19:52,320 --> 00:19:56,320
Melekit sungguh. Ia berlaku kepada saya
kerana saya ada pada kereta saya sekali.

270
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
Saya bercakap dengan pejabat meteorologi

271
00:19:58,520 --> 00:20:02,320
dan mereka berkata pada hari Ahad
apabila Stefanie dibunuh

272
00:20:02,400 --> 00:20:06,200
banyak habuk Sahara di udara
bercampur dengan hujan.

273
00:20:06,640 --> 00:20:10,320
Ia dikenali sebagai "hujan darah".
Anda boleh melihatnya dengan jelas di sini.

274
00:20:11,120 --> 00:20:16,000
Ahad dia dibunuh
hujan turun di sini kira-kira jam 4 petang.

275
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Debu merah ini melekat pada serpihan,

276
00:20:20,080 --> 00:20:23,520
yang bermaksud telefon mesti ada
rosak sebelum pukul 4 petang.

277
00:20:23,600 --> 00:20:26,120
apabila Tobias Berghoff
masih bermain bola sepak.

278
00:20:27,080 --> 00:20:30,840
- Dan ia tidak hujan kemudiannya?
- Tidak. Bukan hari Ahad itu.

279
00:20:30,920 --> 00:20:34,160
Dan fenomena itu tidak berlaku sejak itu.
Jadi maksudnya...

280
00:20:34,600 --> 00:20:37,800
barang merah sampai di sana
pada hari pembunuhan itu.

281
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
Kami akan biarkan Tobias Berghoff pergi.

282
00:20:47,640 --> 00:20:48,760
terima kasih.

283
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
Ia adalah keputusan objektif semata-mata.

284
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
Apa yang berlaku kepada awak, Klinge?

285
00:21:00,840 --> 00:21:03,240
- Itu kerja polis yang sebenar.
- Ya.

286
00:21:59,480 --> 00:22:03,400
& Lt; i & gt; ... kes terhadap suami mangsa
tidak dapat dibuktikan.</i>

287
00:22:03,480 --> 00:22:06,760
<i>Polis terus bertanya
untuk sebarang petunjuk yang berkaitan.</i>

288
00:22:08,520 --> 00:22:11,040
"Pasukan Petugas Ahad
sedang meraba-raba dalam gelap."

289
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Mereka betul, bukan?

290
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
HARI 57

291
00:22:17,120 --> 00:22:19,280
- Ada apa, Navid?
- Di sini.

292
00:22:20,120 --> 00:22:23,840
Saya menggunakan kriteria untuk mengecilkan saiz
kes kepada nombor yang boleh digunakan.

293
00:22:23,920 --> 00:22:26,840
Saya mengehadkannya pada tahun lalu.
Daya tumpul,

294
00:22:26,920 --> 00:22:28,760
serangan kejam,

295
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
jenayah yang dilakukan pada hari Ahad
dan berdekatan dengan lebuh raya.

296
00:22:31,440 --> 00:22:36,720
- Kenapa dekat dengan lebuh raya?
- Kami tiada suspek yang berdekatan dengan rumah.

297
00:22:36,800 --> 00:22:40,080
Ia mungkin seseorang dari tempat lain
yang hilang selepas jenayah itu.

298
00:22:40,160 --> 00:22:43,520
- Dan kenapa hari Ahad?
- Kerana ia adalah hari Ahad.

299
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
"Task Force Sunday", itulah sebabnya.

300
00:22:45,480 --> 00:22:46,760
ya.

301
00:22:46,920 --> 00:22:48,720
- Dan?
- Tiada apa-apa.

302
00:22:49,160 --> 00:22:52,400
Kemudian saya menggunakan kriteria tersebut
untuk melihat kembali tiga tahun.

303
00:22:52,840 --> 00:22:54,960
- Juga tiada apa-apa.
- Navid...

304
00:22:55,040 --> 00:22:57,800
- Saya menghadapi masalah mendengar ini.
- Tunggu.

305
00:22:57,880 --> 00:23:00,440
Kemudian saya mengembangkannya kepada lima tahun.

306
00:23:00,520 --> 00:23:04,080
Lebih baik anda tidak akan berkata
"Juga tiada".

307
00:23:04,160 --> 00:23:05,520
saya.

308
00:23:06,320 --> 00:23:09,600
Bergurau sahaja. Saya mendapat sesuatu.
Muka surat terakhir.

309
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
halaman terakhir...

310
00:23:13,760 --> 00:23:16,880
Pembunuhan di Austria.
Empat tahun lalu di Steinach.

311
00:23:16,960 --> 00:23:20,800
Mereka tidak pernah menyelesaikan kes itu
walaupun menemui senjata itu.

312
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
- Bar besi.
- Bar besi?

313
00:23:25,360 --> 00:23:27,880
Senjata yang mungkin dalam kes kami.

314
00:23:27,960 --> 00:23:29,760
Dan bukan itu sahaja.

315
00:23:31,120 --> 00:23:33,200
Mereka sedang menunggu panggilan anda, bos.

316
00:23:33,360 --> 00:23:35,960
Di luar laluan, tetapi tidak tersembunyi.

317
00:23:36,680 --> 00:23:38,160
Pada hari Ahad.

318
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
Trauma kekerasan tumpul.

319
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
Dan kecederaan di kawasan kemaluan

320
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
adalah serupa dengan kes kami.

321
00:23:48,160 --> 00:23:49,720
MO yang sama.

322
00:23:50,280 --> 00:23:52,040
Nampak macam tu.

323
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
Hanschitz di sini.

324
00:24:00,120 --> 00:24:03,920
Ah, Cik Kramer! Gembira mendengar daripada anda.
Ya, saya tahu.

325
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
Teruskan.

326
00:24:11,320 --> 00:24:12,920
Bagaimana dia melakukannya?

327
00:24:13,600 --> 00:24:17,520
Nah, dengan tangannya, mungkin,
mengikut pakar patologi kami.

328
00:24:18,200 --> 00:24:21,680
Kami hanya mampu berkumpul
sejumlah kecil DNA.

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,960
Kami mendapat sampel DNA yang agak jelas.

330
00:24:25,400 --> 00:24:27,800
- Bolehkah kita memilikinya?
- Sudah tentu!

331
00:24:27,960 --> 00:24:31,200
Anda akan membantu kami. Kami kekurangan kakitangan.

332
00:24:31,360 --> 00:24:33,440
Saya tahu bagaimana rasanya.

333
00:24:33,600 --> 00:24:35,960
Rakan sekerja saya Cik Kohler
akan menjaganya.

334
00:24:57,000 --> 00:24:58,120
Pagi, Tanja.

335
00:24:59,720 --> 00:25:01,600
Mula awal atau lewat selesai?

336
00:25:02,960 --> 00:25:04,840
Kemarilah, Hatem.

337
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

338
00:25:08,240 --> 00:25:11,920
Adakah anda melihat apa yang saya lihat
atau saya salah faham?

339
00:25:15,680 --> 00:25:16,880
Wah!

340
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
- Pagi!
- Pagi.

341
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
- Hello?
<i>- Vukovic di sini.</i>

342
00:25:32,040 --> 00:25:34,040
i & gt; Ia adalah pelaku yang sama

343
00:25:34,120 --> 00:25:36,720
<i>Tiada margin untuk tafsiran
kali ini

344
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
OK...

345
00:25:39,680 --> 00:25:41,840
- Di sini.
- Oh! Terima kasih.

346
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
OK?

347
00:25:45,920 --> 00:25:48,160
- Adakah semua orang di sini?
- Pagi!

348
00:25:48,840 --> 00:25:52,560
selamat pagi. Tolong senyap.
Kami akhirnya mempunyai sesuatu untuk diteruskan.

349
00:25:53,400 --> 00:25:56,600
Jejak SB 10.4,
yang tidak dapat kami kenal pasti,

350
00:25:56,680 --> 00:25:59,720
sama dengan DNA...
Tolong ketepikan.

351
00:26:01,000 --> 00:26:04,720
Ia adalah sama dengan DNA
daripada tempat kejadian jenayah

352
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
di bandar Steinach di Austria.

353
00:26:07,680 --> 00:26:11,880
Mangsa di sana adalah seorang pemuda Perancis
pelajar pertukaran, Sylvie Peyrot.

354
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
Dia juga dipukul hingga mati.

355
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
- Austria?
- Ya!

356
00:26:15,880 --> 00:26:18,760
Stefanie Berghoff
jelas bukan mangsa pertamanya.

357
00:26:18,840 --> 00:26:21,080
- Dia sudah membunuh.
- Bila?

358
00:26:21,160 --> 00:26:23,200
- Empat tahun lalu.
- Empat tahun!

359
00:26:23,280 --> 00:26:27,120
- Dia menahan dirinya lama.
- Atau dia tidak meninggalkan kesan.

360
00:27:19,360 --> 00:27:21,160
Kami keluar dari sini.

361
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Ya.

362
00:27:35,560 --> 00:27:37,680
- Cik Kramer? macam mana awak buat?
- Ya. Hello.

363
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
- Hanschitz. Gembira bertemu dengan anda.
Encik Riedle? - Betul.

364
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
- Kohler.
- Boleh saya...

365
00:27:42,240 --> 00:27:44,360
i & gt; Dia ditemui dengan cepat

366
00:27:44,760 --> 00:27:47,480
& Lt; i & gt; Pembunuh itu tidak peduli untuk menyembunyikan dia. & lt;

367
00:27:47,840 --> 00:27:49,760
i & gt; Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu

368
00:27:52,880 --> 00:27:54,440
- Hello.
- Hello.

369
00:28:10,000 --> 00:28:11,720
Tuhanku. sangat muda!

370
00:28:14,640 --> 00:28:16,400
Daya tumpul.

371
00:28:17,400 --> 00:28:19,880
- Menjumpai senjata pembunuh?
- Tiada apa-apa.

372
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
<i>Kami mengira kadar aliran
di Sungai Brinn malam itu</i>

373
00:28:27,560 --> 00:28:31,280
& Lt; i & gt; serta anggaran berat
dan bentuk senjata pembunuh</i>

374
00:28:31,360 --> 00:28:32,960
<i>tetapi kami tidak tahu</i>

375
00:28:33,120 --> 00:28:37,440
& Lt; i & gt; sama ada dan bila senjata pembunuhan itu
berakhir di sungai

376
00:28:42,120 --> 00:28:44,680
- Itu adalah satu kejayaan yang luar biasa
- Itu sahaja!

377
00:28:49,680 --> 00:28:53,000
<i>Kami menemui kesan darah mangsa
pada palang besi,</i>

378
00:28:53,160 --> 00:28:54,840
yang bermakna kemajuan bagi kami.

379
00:28:54,920 --> 00:28:59,840
Bagi ibu bapanya itu hanya bermakna gadis mereka
mati dipukul dengan batang besi.

380
00:29:00,000 --> 00:29:04,720
- Adakah anda tahu untuk apa ia digunakan?
- Peralatan hidraulik.

381
00:29:04,800 --> 00:29:08,400
Bicu kenderaan, jentera tugas berat,
hidraulik kecondongan teksi lori, contohnya.

382
00:29:08,560 --> 00:29:13,240
- Perkara semacam itu.
- Dan ia tidak selesai rogol juga?

383
00:29:13,320 --> 00:29:18,400
Betul, tetapi cara Sylvie ditemui
mencadangkan jenayah bermotifkan seksual.

384
00:29:18,880 --> 00:29:22,960
Kami bekerja dengan polis Perancis.
Ia mungkin jenayah perhubungan.

385
00:29:23,040 --> 00:29:26,840
Dia baru sahaja pulang
daripada cuti dia. Tetapi...

386
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
itu tidak membawa kita ke mana-mana.

387
00:29:29,960 --> 00:29:33,840
Dua negara. Dua tempat kejadian jenayah
jaraknya ratusan kilometer.

388
00:29:33,920 --> 00:29:36,640
Ia menunjukkan bahawa pembunuh itu banyak berkeliaran.

389
00:29:37,640 --> 00:29:40,920
Mungkin dia perlu banyak memandu
dalam pekerjaannya.

390
00:29:42,200 --> 00:29:45,920
Ia berada di tempat terbuka.
Mustahil tiada siapa yang melihatnya.

391
00:29:46,920 --> 00:29:50,240
Di sini. Di sinilah dia berbohong.
Terbongkar sepenuhnya.

392
00:29:55,760 --> 00:29:58,600
Anda sedar ia mungkin seorang pemandu lori?

393
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
Sangat cepat.

394
00:30:00,160 --> 00:30:03,080
Kami mengumpul
semua data tol dari hujung minggu itu.

395
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Hampir 50,000 set data.

396
00:30:05,800 --> 00:30:10,920
Batang besi itu mungkin datang dari trak
tetapi kami tidak dapat mengetahui apa yang dibuat.

397
00:30:11,000 --> 00:30:15,240
- Apa yang anda lakukan dengan data itu?
- Cuba untuk mengehadkannya, dengan sedikit kejayaan.

398
00:30:15,400 --> 00:30:20,960
Dan bar itu tidak lagi mempunyai tujuannya.
Ia mungkin tidak digunakan selama bertahun-tahun.

399
00:30:22,200 --> 00:30:27,440
Menganalisis data memerlukan lebih banyak tenaga kerja.
Berapa besar komisen pembunuhan anda?

400
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
- Terdapat 40 daripada kami.
- Oh!

401
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
Nah... buat sementara waktu.

402
00:30:34,040 --> 00:30:37,880
50,000 set data. Itu akan kekal
Cik Kohler sibuk sehingga dia bersara.

403
00:30:38,040 --> 00:30:42,320
Dan bagaimana jika kita membantu orang Austria?
Hanschitz jelas mahu bekerjasama dengan kami.

404
00:30:42,400 --> 00:30:45,440
Saya akan jika saya adalah dia.
Tahu berapa banyak kerja itu?

405
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
Kami memerlukan data tol sialan itu!

406
00:30:47,840 --> 00:30:50,040
Undang-undang perlindungan data terpakai di Jerman.

407
00:30:50,200 --> 00:30:53,920
Tetapi mereka boleh menggunakannya untuk mendakwa.
Mereka berada di Austria.

408
00:31:01,560 --> 00:31:04,520
Pembunuh itu mungkin memandu
laluan tepat ini.

409
00:31:08,040 --> 00:31:09,760
Anda boleh bercakap dengan Irlinger.

410
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
Ya, gembira untuk berbuat demikian.

411
00:31:15,240 --> 00:31:19,760
Bagaimana saya boleh menjelaskan bahawa kami membantu
Austria menyelesaikan kes sejuk?

412
00:31:19,840 --> 00:31:23,320
Menggunakan data kita mungkin tidak
dibenarkan untuk digunakan?

413
00:31:24,360 --> 00:31:28,240
Undang-undang itu rumit.
Saya tidak tahu sama ada terdapat preseden.

414
00:31:28,320 --> 00:31:30,880
Saya rasa kita patut meneroka
semua pilihan.

415
00:31:31,320 --> 00:31:34,920
Kalau boleh, kenapa tidak
orang Austria melakukannya sendiri?

416
00:31:36,080 --> 00:31:40,240
Tiada idea. Tetapi hakikatnya adalah orang Austria
telah lama menutup bilik kejadian mereka.

417
00:31:40,400 --> 00:31:45,680
- Mereka boleh membukanya semula jika ada bukti baharu.
- Tetapi kes itu berusia empat tahun.

418
00:31:46,520 --> 00:31:49,720
Tersembunyi dalam 50,000 set data tersebut
mungkin lelaki itu

419
00:31:49,800 --> 00:31:52,600
yang membunuh Sylvie Peyrot
dan Stefanie Berghoff.

420
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
Kami benar-benar mempunyai peluang sekarang.

421
00:32:00,160 --> 00:32:01,680
OK. baiklah.

422
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
Oh, maaf!

423
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
- Di sana.
- Terima kasih.

424
00:32:37,440 --> 00:32:38,920
betul...

425
00:32:39,000 --> 00:32:42,160
Ini adalah salinan cakera keras.

426
00:32:42,760 --> 00:32:44,840
Dengan salam hormat dari Cik Kohler.

427
00:32:46,200 --> 00:32:48,560
Bukan mudah untuk menyerahkannya.

428
00:32:49,320 --> 00:32:51,960
- Ia benar-benar tidak mudah.
- Saya faham.

429
00:32:52,800 --> 00:32:53,840
Nah...

430
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
Jika anda memerlukan apa-apa lagi daripada kami,
beritahu kami.

431
00:32:57,600 --> 00:33:00,440
- Pastikan kami dikemas kini jika anda boleh.
- Sudah tentu.

432
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
Jika ini berkesan, saya akan teruja.

433
00:33:04,880 --> 00:33:06,400
- Selamat tinggal.
- Saya akan jumpa awak keluar.

434
00:33:06,480 --> 00:33:07,960
OK.

435
00:33:12,040 --> 00:33:15,280
Adakah itu kerusi anda sendiri dari rumah?

436
00:33:15,360 --> 00:33:16,760
ya.

437
00:33:16,840 --> 00:33:18,880
- Saya tahu.
- Apa?

438
00:33:18,960 --> 00:33:22,840
Anda sentiasa menggunakan komputer anda di rumah.
"Pew, pew! Tembak dia!"

439
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
Tidak. Catur pembunuh kejam paling banyak.

440
00:33:28,840 --> 00:33:30,520
Nak tumpang?

441
00:33:38,920 --> 00:33:41,640
Saya, saya, saya.
Kemalangan atau niat jahat yang difikirkan dahulu?

442
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
- Kebodohan tulen.
- Hei!

443
00:33:50,640 --> 00:33:52,440
Bagaimana anda melakukannya?

444
00:33:52,520 --> 00:33:54,880
- Satu program khas?
- Tidak ada.

445
00:33:55,040 --> 00:33:58,120
Kami tidak memerlukan satu.
Kami menggunakan alat standard.

446
00:33:59,240 --> 00:34:01,600
Tuhanku! Apakah semua nombor itu?

447
00:34:01,680 --> 00:34:06,360
Ia adalah data tol. Saiz lori,
negara asal, syarikat trak.

448
00:34:06,440 --> 00:34:08,760
Bila dan di mana ia dirakam.

449
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
Masa dan tempat.

450
00:34:10,960 --> 00:34:14,240
- Begitu seterusnya dan seterusnya.
- Kamu berdua benar-benar gila.

451
00:34:16,000 --> 00:34:17,680
Dia betul.

452
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
Keluarlah dari kebekuan saya.

453
00:34:27,080 --> 00:34:28,440
Sampaikan.

454
00:34:29,800 --> 00:34:32,080
Ini adalah photofit
orang Austria dihasilkan.

455
00:34:32,800 --> 00:34:37,720
Seorang saksi melihat lelaki ini datang
tambak pada malam pembunuhan itu.

456
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Dia menganggap dia hanya melegakan dirinya.

457
00:34:41,760 --> 00:34:46,000
Nampaknya sepupu saya, penasihat bank saya,
dan ahli fisioterapi ibu saya dalam satu.

458
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
Mengapa anda memerlukan penasihat bank?

459
00:34:48,160 --> 00:34:52,800
Rakan sekerja Austria kami menyedari bahawa,
dan, ya, ia tidak mendatangkan kebaikan.

460
00:34:52,960 --> 00:34:57,080
Itulah sebabnya kami tidak melepaskannya.
Kami akan menumpukan pada data tol.

461
00:34:57,920 --> 00:34:59,720
<i>Kami juga akan menyelidik</i>

462
00:34:59,880 --> 00:35:03,720
& Lt; i & gt; yang syarikat trak selalu ada
laluan melepasi Steinach dan Buchingen.</i>

463
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
Adakah terdapat syarikat yang bekerjasama
atau siapa yang pernah atau mempunyai cawangan berhampiran mereka?

464
00:35:07,880 --> 00:35:10,360
<i>Kami terutamanya meliputi Itali dan Jerman.</i>

465
00:35:10,440 --> 00:35:12,400
<i>Kami menghantar barang ke pelabuhan.</i>

466
00:35:12,480 --> 00:35:15,920
<i>Kami sebahagian daripada rangkaian Eropah
dan bekerja dengan penutur asli.</i>

467
00:35:16,080 --> 00:35:17,320
Genoa, Milan...

468
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
<i>Siasatan kami
perlu kembali empat tahun

469
00:35:20,360 --> 00:35:23,560
Adakah terdapat sub-kontraktor
yang telah bangkrut dalam masa yang sama?

470
00:35:24,000 --> 00:35:25,240
Lori berhenti.

471
00:35:25,400 --> 00:35:28,560
Kita perlu bercakap dengan pekerja,
mengetahui operator tandas.

472
00:35:28,640 --> 00:35:32,240
Ada sesiapa yang perasan apa-apa
pada bila-bila masa yang berkaitan?

473
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
Itu banyak.

474
00:35:34,120 --> 00:35:35,440
Ya, memang banyak.

475
00:35:35,600 --> 00:35:38,640
Tetapi mana-mana persilangan
mewakili peluang terbaik kami.

476
00:35:39,080 --> 00:35:43,360
Adakah sebarang nama, dsb. diulang? apa-apa sahaja
yang menonjol, ada pemerhatian?

477
00:35:43,920 --> 00:35:46,720
Kami akan mengadakan taklimat terperinci
setiap pagi.

478
00:35:46,800 --> 00:35:49,360
Tiada yang terlalu kecil
untuk disebut, OK?

479
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Dan itu tidak akan berlaku

480
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
jika anda sentiasa menyalin nombor di sebelah kiri
sebelum memasukkannya.

481
00:35:56,440 --> 00:35:58,400
OK. Saya boleh menguruskan itu.

482
00:35:58,480 --> 00:36:00,200
- Jika tidak, hubungi saya.
<i>- Si!</i>

483
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

484
00:36:15,080 --> 00:36:17,440
PENYEGERAKAN DATA - SILA TUNGGU...

485
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
Mungkin kita patut gunakan
sebuah aplikasi pangkalan data.

486
00:36:29,880 --> 00:36:34,160
Itu mengambil masa yang terlalu lama. Kita boleh uruskan.
Kami hanya perlu menumpukan perhatian.

487
00:36:35,600 --> 00:36:37,280
"Tumpu."

488
00:36:52,600 --> 00:36:53,920
- Petang.
- Petang.

489
00:36:54,280 --> 00:36:56,320
Adakah anda mengenali orang ini?

490
00:36:56,920 --> 00:36:58,440
Tidak, maaf.

491
00:37:06,800 --> 00:37:08,960
Pernah jumpa dia?

492
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
HARI 100

493
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
- Sial!
- Apa itu?

494
00:37:21,840 --> 00:37:24,280
Saya melangkau satu barisan!

495
00:37:24,360 --> 00:37:27,600
- Tidak mengapa. bertenang.
- Saya mencelah di sini.

496
00:37:28,640 --> 00:37:30,160
Bernd, dengar...

497
00:37:30,680 --> 00:37:34,680
- Kami telah mencuba alat standard...
- Ya. saya berkeras. Ia adalah salah saya.

498
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Baik, maka kami bersetuju.

499
00:37:36,720 --> 00:37:39,480
Pelan baharu: kami menggunakan aplikasi pangkalan data.

500
00:37:39,560 --> 00:37:42,640
- Di mana kita akan mendapatkannya?
- Saya akan menulis satu.

501
00:37:43,520 --> 00:37:45,040
- Awak?
- Saya.

502
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
- Betul ke?
- Ya. Dan awak berehat.

503
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
Adakah anda pasti?

504
00:37:53,120 --> 00:37:56,240
Berjalan-jalan selama lima minit
dan kembali sebagai Bernd sebenar.

505
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
Ya, saya faham...

506
00:38:11,360 --> 00:38:13,520
Ya, saya faham. Ya!

507
00:38:14,520 --> 00:38:16,000
Saya faham!

508
00:38:16,800 --> 00:38:18,480
Saya bukan orang bodoh!

509
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
sial!

510
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Bodoh sungguh!

511
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
"Tahap kakitangan"! cium pantat saya.

512
00:38:44,400 --> 00:38:47,920
- Itu bukan lima minit.
- Kualiti berbanding kuantiti.

513
00:38:48,360 --> 00:38:51,320
- Adakah saya sepatutnya faham?
- Anda tidak boleh pula.

514
00:38:54,680 --> 00:38:56,240
OK. Betul.

515
00:38:57,680 --> 00:39:00,600
Di sini kita ada
hasil penyoalan

516
00:39:00,680 --> 00:39:03,640
pekerja berhenti trak
bekerja hujung minggu itu.

517
00:39:03,720 --> 00:39:06,520
Tiada siapa yang ingat apa-apa nota.

518
00:39:06,600 --> 00:39:09,120
Terlalu ramai orang keluar masuk,

519
00:39:09,280 --> 00:39:12,320
beli coklat bar yang terlalu mahal dan tinggalkan.

520
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
Dan di sini, senjata pembunuhan.

521
00:39:14,680 --> 00:39:19,160
Tiada pengeluar trak dapat mengenal pastinya,
dan jika kita tidak tahu pembuatannya,

522
00:39:19,320 --> 00:39:23,480
kita mempunyai masalah besar kerana
terdapat beribu-ribu trak yang berpotensi.

523
00:39:24,280 --> 00:39:25,440
Jadi...

524
00:39:29,160 --> 00:39:30,920
Apa jadi dengan awak?

525
00:39:31,000 --> 00:39:34,360
- Saya akan tutup bilik kejadian.
- Eh, apa?

526
00:39:34,800 --> 00:39:37,160
- Bila? Hah?
- Akhir minggu depan.

527
00:39:38,680 --> 00:39:41,040
Saya tidak boleh mewajarkan tahap kakitangan.

528
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
Kami memerlukan sesuatu yang nyata.

529
00:40:52,720 --> 00:40:54,600
Adakah anda bermain ibu?

530
00:40:54,680 --> 00:40:57,160
Saya ingin meluangkan sedikit masa dengan awak.

531
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
- Kami mempunyai hubungan toksik, Bernd.
- Jadi awak makan semua biskut jem?

532
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
- Mereka yang terbaik.
- Tidak.

533
00:41:09,080 --> 00:41:12,360
Sejauh mana anda telah pergi?
Boleh lapor dulu esok?

534
00:41:13,120 --> 00:41:16,200
- Pada hari Isnin, kami fikir.
- Apa lagi yang anda akan tahu kemudian?

535
00:41:16,280 --> 00:41:18,920
Kami ingin membuat pembentangan
jadi orang faham.

536
00:41:19,000 --> 00:41:23,120
Tidak, buat esok.
Sesiapa yang tidak faham boleh bertanya.

537
00:41:23,800 --> 00:41:26,280
jumpa esok. Terima kasih, kedua-duanya!

538
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
- Terima kasih.
- Ya.

539
00:42:00,320 --> 00:42:03,160
Kami akan teruskan,
sebagai pasukan penyiasat.

540
00:42:04,400 --> 00:42:07,240
Saya telah berharap
ini tidak akan berlaku lagi.

541
00:42:07,920 --> 00:42:09,440
apa?

542
00:42:10,440 --> 00:42:12,440
Bahawa saya tidak boleh menyelesaikan kes.

543
00:43:35,080 --> 00:43:37,000
Sari kata:
Subteks-berlin